Subjunctive II Wish Sentences

What is Subjunctive II?

Subjunctive II вживається в підрядних додаткових реченнях, якщо присудок головного речення виражений дієсловом to wish. У цьому випадку Subjunctive II виражає бажану дію або стан, що суперечить дійсності.

Якщо дія підрядного речення відбувається одночасно з дією головного, в підрядному реченні вживається Present Subjunctive II, а якщо дія підрядного передує дії головного, то в підрядному реченні вживається Past Subjunctive II: I wish I knew where you are and what you are doing. (Dreiser) – Мені хотілося б знати, де ти і що ти робиш зараз.

How do we translate Subjunctive II wish sentences?

I wish I were only joking. (Gaskell) – Добре було б, коли б я лише жартував.

I wish I were only joking. (Gaskell) – Добре було б, коли б я лише жартував.

I wish I had not told you about it. (Wilde) – Шкода, що я розповів вам про це.

We all wished that we had stopped there. (Jerome) – Шкода, що я розповів вам про це.

I wish he were not so light-minded. – Шкода, що він такий легковажний.

I wish he were more serious. – Шкода, що він не досить серйозний.

Now I wish I had followed his advice. – Я тепер шкодую, що не послухав його поради.

I wish you hadn’t come so late. – Шкода, що ви прийшли так пізно.

I wish you had come earlier. – Шкода, що ви не прийшли раніше.

I wish we hadn’t gone before he came. – Шкода, що ми пішли до його приходу.

I wish we had waited till he came. – Шкода, що ми не дочекалися його приходу.

I wish they knew it already. – На жаль, вони ще нічого не знають.

I wish they didn’t know about it. – На жаль, вони вже знають про це.

Якщо дія підрядного речення є майбутньою стосовно дії головного, воно виражає бажання, здійснення якого малоймовірне. У цьому рaзi в підрядному реченні вживаються сполучення would  або could з інфінітивом:

I wish she would come home. – Добре було б, коли б вона прийшла додому.

I wish you could give it to me. – Мені хотілося б, щоб ти дав його мені.

iwish-iwould

We use past tense forms to talk about wishes.

We use past tense modals would and could to talk about wishes for the future:

I don’t like my work. I wish I could get a better job.
That’s a dreadful noise. I wish it would stop.
I always have to get home early. I wish my parents would let me stay out later.

We use past tense forms to talk about wishes for the present:

I don’t like this place. I wish I lived somewhere more interesting.
These seats are very uncomfortable. I wish we were travelling first class.
Everyone wishes they had more free time.
John wishes he wasn’t so busy.
I wish it wasn’t so cold.

We use the Past Perfect to talk about wishes for the past:

I wish I had worked harder when I was at school.
Mary wishes she had listened to what her mother told her.
I wish I hadn’t spent so much money last month.